Ce site internet utilise des cookies afin de fournir différentes fonctionnalités, de personnaliser les annonces et d'analyser les accès. En utilisant ce site internet, vous acceptez l’utilisation de cookies. Informations complémentaires

Quoi de nouveau ?
2 228 26

Nicole Zuber


World Membre, Sion

"La musicienne"

"La musicienne" – "The musician" – "Die Musikantin" – "La musicista"

_____________________________________________________________________

En route pour Chaing Mai, arrêt à Yapa, plus connu sous le nom "Village des Trois
Tribus", soit les Padong ou Karen au long cou (femmes girafes), les Kayau Karen, les
Lahu Shi Balah ou Lahu jaune, plus quelques Akha. La visite de ce village ne fut plus
un problème pour moi à partir du moment où j'ai eu connaissance de son authenticité.
En effet, ici, ces femmes ne sont pas "parquées" et ne servent pas de curiosité
touristique. Pas d'entrée payante, pas de pose photo contre monnaie sonnante et
trébuchante. Quelques boutiques précèdent l'entrée du village pour tenter le chaland
mais rien de plus. A notre arrivée, toute la population était en fête pour célébrer le
mariage de deux jeunes femmes. Nous avons apprécié d'en faire partie pour un
temps et notre visite leur a fait plaisir !

Unterwegs nach Chian Mai, Stop in Yapa, besser unter dem Namen "Dorf der drei
Minderheiten" bekannt, das heißt die Padong oder Karen mit langen Hals
(Giraffenfrauen), Kayau Karen, Lahu Shi Balah oder Gelbe Lahu, dazu einige Akhas. Als
ich erfuhr, dass dieses Dorf authentisch ist, war seine Besichtigung für mich kein
Problem mehr. In der Tat, hier sind diese Frauen nicht "geparkt" und dienen nicht als
touristische Attraktion, wie sonst noch wo... Kein Eintrittsgeld, kein "Money" fürs Foto!
Einige Boutiquen am Dorfeingang, mehr nicht. Zwei Hochzeiten waren an dem Tag
gefeiert. Schön war es dort einigermassen mitmachen zu dürfen. Die zwei Bräute
haben sich über unser Besuch auch gefreut

On the way to Chiang Mai, stop in Yapa, also known under the name "Village of the
Three Tribes", which means Padong or Karen with long neck (giraffes women), Kayau
Karen, Lahu Shi Balah or Yellow Lahu, and some Akha. The visit of this village hasn't
been a problem for me any more, as soon as I was informed of his authenticity. Indeed,
here, the women are not "parked" and are not used as tourist curiosity, like in many
other places… No entry ticket, no money for photos, some souvenirs-shops, nothing
else! As we arrived there, all the population was celebrating two young women's
wedding. We enjoyed being part of it for a while, and they were happy to see us.

Per strada per Chaing Mai, stop a Yapa, più conosciuto sotto il nome "Villaggio delle tre
tribù", cioè Padong o Karen al lungo collo (donne giraffe), Kayau Karen, Lahu Shi Balah
o Gialli Lahu, e qualche Akha. La visita di questo villaggio non fu più un problema per
me a partire del momento in cui ho saputo della sua autenticità. Infatti, qui, queste
donne non sono "parcheggiate" e non servano di curiosità turistica, come in tanti altri
posti... Nessun entrata da pagare, nessuna foto contro valuta. Alcuni negozi precedono
l'entrata del villaggio, ma niente di più. Questo giorno, tutta la popolazione stava
celebrando il matrimonio di due giovani donne. Abbiamo apprezzato di poter farne
parte per un tempo e la nostra visita le ha fatto piacere!
_____________________________________________________________________

Yapa – 09.02.2008
_____________________________________________________________________

Commentaire 26