Ce site internet utilise des cookies afin de fournir différentes fonctionnalités, de personnaliser les annonces et d'analyser les accès. En utilisant ce site internet, vous acceptez l’utilisation de cookies. Informations complémentaires  OK

Quoi de nouveau ?

Nicole Zuber


World Membre, Sion

"Make up"

_____________________________________________________________________

Ce titre fait référence aux lèvres du Bouddha et non pas à la poudre recouvrant le
visagedu marbrier. Ici, il ne s'agit pas de poudre de Tanaka que ses concitoyens,
particulièrement les femmes, se mettent sur le visage pour se protéger du soleil
mais de la poussière de marbre…

Dieser Titel bezieht sich auf die Lippen des Buddhas und nicht auf das Pulver, das
das Gesicht des Marmorbildhauers bedeckt. Hier, handelt es sich nicht um Tanaka-
Pulver, welches seine Mitbürger, besonders die Frauen, sich auf dem Gesicht
einkremen, um sich von der Sonne zu schützen, aber vom Marmorstaub...

This title refers to the lips of the Buddha and not to the powder covering the face of
the marble sculptor. Here, we do not talk about powder of Tanaka, which his fellow-
citizens, particularly the women, put themselves on the face to be protected from the
sun, but from marble dust...

Questo titolo si riferisce alle labbra del Buddha e non alla polvere che copre il viso
del scultore di marmo. Qui, non si tratta di polvere di Tanaka che i suoi concittadini,
particolarmente le donne, si mettono sul viso per proteggersi del sole ma da polvere
di marmo...
_____________________________________________________________________

En Birmanie, les mots "travaux manuels" ont une signifiacation différentes. Les
machines n'existent presque pas.

In Burma, das Wort "Handarbeit" bedeutet noch viel. Maschinen existieren fast nicht.

"Les brodeuses"
"Les brodeuses"
Nicole Zuber

In Burma, the words "manual works" still have a different meaning. Machines almost
don't exist.

In Birmania, le parole "lavori manuali" prendono un significato diverso. Le macchine
non esistono quasi.
_____________________________________________________________________

Mandalay – 13 > 16.02.2008
_____________________________________________________________________

Commentaire 25