Ce site internet utilise des cookies afin de fournir différentes fonctionnalités, de personnaliser les annonces et d'analyser les accès. En utilisant ce site internet, vous acceptez l’utilisation de cookies. Informations complémentaires  OK

Quoi de nouveau ?

Nicole Zuber


World Membre, Sion

" Promenade in den Bergen "

_________________________________________________________________________________________

Die Berge "Kumgang" (in Koreanisch, Kumgangsan), oder Diamantenberge befinden sich 108 km
im Süden von Wonsan entfernt.

Die Landschaft in den Bergen, je nach Saisons, ändert so sehr, dass diese mehrere Namen
bekommen. Beim Sonnenaufgang im Frühjahr glänzen die Gipfel im Tau des Morgens wie Diamanten,
daher in dieser Zeit werden die Berge Kumgangsan genannt (der Diamantenberg). Im Sommer,
wenn die Wälder wieder hell und farblich werden, werden sie Bongnaesan (der grüne Berg) genannt.
Im Herbst, wenn die Blätter rötlich und vergoldet werden, werden sie Pungaksan genannt (der Berg
mit den Herbstblättern). Und, im Winter, wenn es nur noch Steine und Schnee gibt, werden die
Berge Gaegolsan (der nackte Berg) oder Seolbongsan (der verschneite Berg) genannt. Die Berge
Kumgang symbolisieren die Vereinigung des Landes für alle Koreaner. Seit der Teilung Koreas war das
Gebirge zunächst als militärische Sperrzone erklärt worden und dadurch für die Öffentlichkeit nicht
zugänglich. Erst gegen Ende der 1990er Jahre wurde ein Teil des Gebiets wieder für westliche
Touristen geöffnet. Die Region war zuerst nur mit der Fähre aus Südkorea erreichbar. Seit 2003 ist es
auch möglich, per Reisebus in das Gebiet zu gelangen.

~~~~~~~~

" Flânerie dans les montages "

Les monts *Kumgang* (Kumgangsan en coréen), ou Montagnes de diamant sont situés à 108 km au
sud de Wonsan.

Le paysage de ces montagnes change tellement d’une saison à l’autre qu'on leur a donné plusieurs
noms. Au printemps, lorsque le soleil se lève, les sommets scintillent dans la rosée du matin comme
des diamants. Aussi en cette période, les montagnes sont appelée Kumgangsan (la montagne de
diamant). En été, quand les forêts ont retrouvé tout leur éclat et leur couleur, elles sont appelées
Bongnaesan (la montagne verdoyante). En automne, quand les feuilles prennent leurs couleurs
pourpres et dorées, elles sont appelées Pungaksan (la montagne aux feuilles d’automne). Et en
hiver, quand il ne reste plus que les pierres et la neige, les montagnes sont appelées Gaegolsan
(la montagne nue) ou Seolbongsan (la montagne enneigée). Les monts Kumgang symbolisent
l’unification du pays pour tous les Coréens. Depuis la division de la Corée, ces montagnes ont été
déclarées zone sous contrôle militaire et ainsi inaccessible pour le public. Ce n'est que vers la fin des
années 1990 qu'une partie du secteur a été rouverte aux touristes occidentaux. Au début, elle
pouvait être rejointe uniquement par bac en provenance de Corée du Sud. Depuis 2003, on y
accède également en bus depuis Pyongyang.
_________________________________________________________________________________________

Kumgangsan – 10.10.2010

Kumgang I
Kumgang I
Nicole Zuber

Kumgang II
Kumgang II
Nicole Zuber

Kumgang III
Kumgang III
Nicole Zuber


Weil es sich, hier, mehr um eine Reportage handelt, die vielleicht schönsten Bilder werden nicht unbedingt
veröffentlich, jedoch im Fotohome zu sehen… ;-)

Puisqu'il s'agit plus au moins d'un reportage, les photos peut-être plus créatives se sont proposées sur FC
mais uniquement disponibles sous Fotohome… ;-)
_________________________________________________________________________________________

Commentaire 18