Ce site internet utilise des cookies afin de fournir différentes fonctionnalités, de personnaliser les annonces et d'analyser les accès. En utilisant ce site internet, vous acceptez l’utilisation de cookies. Informations complémentaires  OK

Quoi de nouveau ?

Ludwig F. Ellner


World Membre, Koblenz

Soir d'hiver

~~~~~~~~~~

Winterabend

Soir d'hiver

~~~~~~~~~~

Für meine französischen Freunde

Pour mes amis français

~~~~~~~~~~

Soir d'hiver

Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu'est-ce que le spasme de vivre
Ô la douleur que j'ai, que j'ai!

Tous les étangs gisent gelés,
Mon âme est noire: Où vis-je? où vais-je?
Tous ses espoirs gisent gelés:
Je suis la nouvelle Norvège
D'où les blonds ciels s'en sont allés.

Pleurez, oiseaux de février,
Au sinistre frisson des choses,
Pleurez, oiseaux de février,
Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,
Aux branches du genévrier.

Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu'est-ce que le spasme de vivre
A tout l'ennui que j'ai, que j'ai!...

Émile Nelligan

~~~~~~~~~~

Soir d'hiver

http://de.youtube.com/watch?v=bwmmYGibyjw


~~~~~~~~~~


Ein Winterabend

Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt ,

Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlem Saft.

Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.

Georg Trakl

~~~~~~~~~~

Commentaire 13

  • Bernd Schmidt2 25/01/2009 20:08

    das blau bringt eine kalte Winterstimmung rüber.
    LG Bernd
  • BineGrimm 25/01/2009 16:17

    Sehr schöne Bildanordnung; obwohl auf freiem Feld, wirken die Bäume vorn im Bild wie eine Eingangspforte... Sehr schön in Farben und Tönung und die filigranen Elemente, wie der Vogel auf der Baumkrone und der Hochsitz. Eine wunderschöne Aufnahme dieser Winterlandschaft ist Dir hier gelungen. Das Gedicht ist das Tüpfelchen auf dem I.
    ...Und das Video "Soir d'hiver" ist wunderschön und lässt mich träumen... :))))

    LG, Sabine
  • michael mandt 23/01/2009 19:40

    klasse auch mit der gewählten tonung. riesige arbeit.

    lg
    michael
  • Claudio Micheli 22/01/2009 15:22

    luce e tonalità molto particolari!
    bella!
    Ciao
  • Roland Bendzinski 22/01/2009 14:32

    Motiv ist absolut Edel, die Tonung ist mir persönlich etwas zu blauhaltig.
    LG Roland
  • Nicole Casutt 22/01/2009 9:41

    Eine sehr schöne Winterstimmung hast Du hier eingefangen ! Toll !
    Viele Grüße von Nicole
  • my Way 22/01/2009 8:19

    eine schöne kühle Stimmung... gut gemacht !
    LG my Way
  • Art-Ql 22/01/2009 8:00

    feine kombination!!!

    lg roman
  • Die Mohnblumen 22/01/2009 7:01

    Sehr schönes Motiv, gute Präsentation.
    LG K-H
  • --Opal-- 22/01/2009 2:30

    Sehr schöne Winterlandschaft!
    Klasse Bearbeitung!
    lg Opal
  • Mauro Stradotto 21/01/2009 23:09

    Una bellissima e poetica sera d'inverno!!!!!!!
    Bravissimo!!!!!!
    Ciao,
    Mauro
  • bb foto 21/01/2009 21:47

    dieses Foto ist Dir sehr gut gelungen
    mir gefallen der Schnitt, die Tonung und
    Deine Bea sehr gut,
    obwohl ich keinen Schnee mehr sehen mag ;-)
    LG B.
    http://de.youtube.com/watch?v=JZYs3X4IDns
  • Katrin´s Bilderwelt 21/01/2009 21:21

    wunderschöne Winterlandschaft in toller Tönung

    Lieben Gruss
    Katrin