Ce site internet utilise des cookies afin de fournir différentes fonctionnalités, de personnaliser les annonces et d'analyser les accès. En utilisant ce site internet, vous acceptez l’utilisation de cookies. Informations complémentaires  OK

Quoi de nouveau ?

Nicole Zuber


World Membre, Sion

"Tak Bat..."

C'est ainsi que se nomme la cérémonie matinale, alors que les moines
sortent des quelque 30 temples de la ville et sillonnent les rues avec leurs
aumônières pour quémander leur nourriture quotidienne. Un rite admirable
et une nécessité pour les moines étant, avec le temps, à Luang Prabang,
devenus une formidable attraction touristique... – ce n'était pas le cas en
2001. Il suffit pourtant de s'éloigner un peu de la foule pour pouvoir
assister à une scène paisible et plus authentique. Utilisés avec respect,
les appareils de photos sont bienvenus partout !

Au Laos comme dans les pays voisins, les moines sont très vénérés.

So heisst die Morgenzeremonie, wenn die Mönche der über 30 Tempel
Der Stadt mit ihren Bettelkrügen durch die Straßen ziehen und tägliche
Almosen einsammeln. Ein bezaubernder Brauch aber auch ein Muss für
die Mönche, die, mit der Zeit, in Luang Prabang, eine grosse touristische
Attraktion geworden sind... – es war nicht der Fall im Jahre 2001. Jedoch,
so bald man sich etwas von der Masse entfernt, ergibt sich die Möglichkeit,
eine friedliche, authentische Szene, beobachten zu können. Mit Respekt
darf die Kam überall benützt werden!

Die Mönche sind in Laos, sowie in den Nachbarnländern sehr geehrt.

That's the name of the morning ceremony, when the monks leave the
temples of the city and furrow the streets with their bowls to beg their daily
food. An admirable ritual and a must for the monks, which became, with the
time, in Luang Prabang, a big tourist attraction... - it was't the case in 2001.
However by moving oneself just a little from the crowd will make it possible
to see a peaceful and more authentic scene. Used with respect, the cameras
are welcome everywhere!

In Laos as in the surrounding countries, the monks are much venerated.

Così si chiama la cerimonia matinale, quando i monaci escono dai circa 30
tempi della città e vanno per le stradine con le loro ciotole a raccogliere i loro
pasti quotidiani. Un rito ammirevole ed una necessità per i monaci essendo,
col tempo, a Luang Prabang, diventato un'attrazione molto turistica... – non
era il caso nel 2001. Basta tuttavia allontanarsi poco delle masse per potere
assistere ad una scena pacifica e più autentica. Utilizzati con rispetto, le
macchine fotografiche sono benvenute ovunque!

In Laos come nei paesi vicini, i monaci sono molto venerati.
________________________________________________________________

Luang Prabang – 04.02.2008 / 06:50
________________________________________________________________

Commentaire 33