Ce site internet utilise des cookies afin de fournir différentes fonctionnalités, de personnaliser les annonces et d'analyser les accès. En utilisant ce site internet, vous acceptez l’utilisation de cookies. Informations complémentaires  OK

Quoi de nouveau ?

Nicole Zuber


World Membre, Sion

" The Great Leader "

_________________________________________________________________________________________

Das Mansudae Großmonument mit der eindrucksvollen Bronzestatue des Staatsgründers und langjährigen
Staatsführers Kim-Il Sung, welche, jeder von Euch, ganz sicher schon mehrmals gesehen hat. Gerne hätte ich
sie anders im Bild gestaltet. Es war aber an dem Tag – Vorabend der Gründung der koreanischen Partei der
Arbeit – nicht möglich. Erstens konnte ich, wegen den Hommagen, nicht zu nah dran, und, zweitens, ist es
total verboten irgendein Teil der Statue wegzulassen. Dies ist für jede Darstellung der ewigen Präsidenten
gültig.

An dem Tag, kamen verschiedene Delegationen, um den Ewigen Präsidenten zu ehren. Unsere Gruppe
(13 Pers.) war als solche betrachtet. Das hiess, wie häufig beim Besuch von Gedenkstätten und Statuen, wir
wurden gebeten, uns zu verbeugen. Ebenso wird erwartet, dass man hier, aber auch bei weiteren Gelegenheiten,
Blumensträuße niederlegt bzw. überreicht. Dies haben wir – zumindest aus Respekt für unsere Gastgeber und
Reiseführer – auch getan.

Schwer zu verstehen, wenn man es nicht selbst erlebt hat, aber diese Zeremonie zusammen mit der
wunderschön patriotischen Musik, ist uns ein Moment der grossen Emotion gewesen.

~~~~~~~~

Le Grand Monument Mansudae et l'imposante statue en bronze du fondateur et longtemps chef de l'Etat,
Kim-Il Sung, que vous avez certainement déjà vue maintes fois. Impossible, ce 9 octobre – veille du 65ème
anniversaire de la création du Parti des Travailleurs – d'opter pour un cadrage différent. Tout d'abord, en
raison des cérémonies, il ne m'a pas été donné de m'approcher davantage, et, d'autre part, il est obligatoire
de photographier la statue dans son intégralité. Ceci est également valable pour toute représentation du
Président éternel.

Ce jour-là, diverses délégations se succédaient pour rendre hommage au Président Vénéré. Notre groupe
(13 pers.) était considéré comme telle. A ce titre, il nous a été demandé – ainsi que souvent lors de visite de
monuments et statues – de nous prosterner. Il est aussi souhaité que des fleurs soient offertes. Par respect
pour nos hôtes et guides, nous l'avons fait très volontiers.

Difficile à comprendre pour quelqu'un qui ne l'a pas vécu personnellement mais cette cérémonie, avec une
belle musique patriotique pour l'accompagner, a été, pour nous tous, un grand moment d'émotion.
_________________________________________________________________________________________

Pyongyang – 09.10.2010

" Rendez-vous avec le Grand Leader "
" Rendez-vous avec le Grand Leader "
Nicole Zuber

" Approchant la statue de Kim-Il Sung "
" Approchant la statue de Kim-Il Sung "
Nicole Zuber

_________________________________________________________________________________________

Commentaire 21