Ce site internet utilise des cookies afin de fournir différentes fonctionnalités, de personnaliser les annonces et d'analyser les accès. En utilisant ce site internet, vous acceptez l’utilisation de cookies. Informations complémentaires  OK

Quoi de nouveau ?

carinart


Complete Membre, Lonay sur Morges (Canton de Vaud)

Une gueule de bois / Ein Maul aus Holz

Pour mes amis francophones, l'image représente, en analogie, l'état dans lequel certains fêtards du carnaval se trouvent parfois après quelques heures bien arrosées ...

"Ein Maul aus Holz" bedeutet für meine deutschen Freunde nichts anderes als "einen Kater haben", wie z.B. nach ein paar durchzechten Karnevalstunden ...
(Wieder mal ein Beispiel dafür, dass sich gewisse Floskeln nicht übersetzen lassen.)

Commentaire 33

  • corail 23/01/2013 18:47

    Bonsoir, j' ai eu du plaisir à voir ton message, merci. En effet nous sommes proches...
    J' aime ce genre de photo, bien faite et humoristique. Super
    Bonne soirée.
  • Cobrak 13/04/2012 12:59

    Magnifique:-)
  • Pierre LAVILLE 12/03/2011 17:18

    Super ++++++
    Amitiés Pierre.
  • Gasser Lisbeth 11/03/2011 20:10

    Schönes Motiv, herrliche Aufnahme !
    Kenne diese Floskel gar nicht !
    Aber, das Holz ist natürlich und die durchzechten Karnevalsstunden sind selbst verursacht !
    LG Lisbeth
  • Denis Heirendt 09/03/2011 7:44

    Interessant und sehr gut präsentiert.
    LG Denis
  • TeresaM 08/03/2011 21:21

    .... une gueule de bois... sévère ;-))
    Excellent regard et bel humour.
    Amicalement,
  • nyhr 08/03/2011 19:03

    Ein verwesender Baumstamm mit einem imposanten Eigenleben.
    Lieber Gruß, Karin
  • Dietmar Stegmann 08/03/2011 10:32

    Interesssant wie in anderen Regionen andere treffende Sprachbilder entwickeln. Dieses habe ich jedenfalls noch nicht gehört.
    LG Dietmar
  • Ushie Farkas 08/03/2011 2:45

    FASZINIEREND!!! Liebe Grüße Ushie
  • Elvina Benoist 07/03/2011 22:47

    Déjà la prise de vue sur cette souche est excellente mais ton commentaire l'est encore plus !!! bravo Karin pour ton humour - amitiés, Elvi
  • -ansichtssache- 07/03/2011 21:59

    Interessantes gibt es bei dir immer wieder zu sehen und zu lernen. Ja, gerade besondere Redewendungen lassen sich einfach nicht wörtlich übersetzten ;-)
    lg Danny
  • Karin47 07/03/2011 21:57

    ein klasse Motiv.
    lg. Karin
  • Jürgen Divina 07/03/2011 21:44

    Mit entsprechender Fantasie gut zu erkennen.
    Lieber Gruß, Jürgen
  • Helga Noll 07/03/2011 21:33

    Je länger ich mir das Bild anschaue, desto jecker (um beim Karneval zu bleiben) finde ich deine Foto/Bild-Idee. Hier gibt es viel zu entdecken . Grüße Helga
  • Ruth U. 07/03/2011 21:18

    Karneval ist bei uns bedeutungslos und so wird es nur wenige geben, die einen Kater haben :-))) ... ja, Redewendungen sind die Feinheiten von Sprachen und wirklich schwer zu übersetzen ... aber Dein Maul aus Holz hast Du fein abgelichtet, die Schärfe und die Zeichnung sind klasse.
    LG Ruth
  • dominati simone 07/03/2011 20:23

    Etonnamment beau .La nature nous donne de ces surprises.Très jolie photo .Simone
  • Die Mohnblumen 07/03/2011 19:48

    Diesen Kater bekommen sicherlich viele in diesen Tagen des Karnevals zu spüren.
    Klasse präsentiert. +++
    LG K-H
  • Hannelore H. 07/03/2011 17:28

    Du machst niocht nur gute Fotos, Du hast auch noch viel Fantasie.

    HG Hannelore
  • Sergej WEBER 07/03/2011 15:36

    Gut Komposition
    perfekt gesehen
    gut Foto gemacht
    LG Sergej
  • mickey40 07/03/2011 13:03

    très belle image !!!
    amitié
    mickey
  • Gisèle W. 07/03/2011 12:11

    Très beau détails du bois, excellent cadrage !!
    Bises, Gisèle
  • Marie.M 07/03/2011 11:34

    Sehr schön in Szene gesetzt.
    LG Heidi
  • Charly Roggow 07/03/2011 11:31

    interessante Aufnahme, den Kater werden in Köln ja jetzt sehr viele haben............
    LG Charly
  • ETat d'ESprit 07/03/2011 10:27

    ça alors ... j'ai fait quasiment le même cliché, ce WE ... mais je ne l'ai pas gardé, il était loin d'être aussi réussi que le tien ... !
    Des bisous, belle semaine o)
  • Mark Billiau. 07/03/2011 10:19

    An ideal biotop for fungi growth !
    Well spotted, karin.

    Mark

Mots clés

Information

Catégorie Sujets
Dossier Visions artistiques
clics 1 168
Publiée
Licence

favoris publics 2