Ce site internet utilise des cookies afin de fournir différentes fonctionnalités, de personnaliser les annonces et d'analyser les accès. En utilisant ce site internet, vous acceptez l’utilisation de cookies. Informations complémentaires  OK

Quoi de nouveau ?
2 477 36

Nicole Zuber


World Membre, Sion

"Yuanyang, 07:12"

____________________________________________________________

Yuanyang – 08.04.09
Reisfelder/Rizières en terrasses von/de Duoyicun
____________________________________________________________

Grosses Kino an dem Morgen, welches etwa 3 St. gedauert hat ! 04:30, Regen, Nebel, Gewitter… Die Frage
war, nach Duoyicun fahren oder lieber nicht! 06:00, waren wir am Ort, 07:00 hat es angefangen… Glück haben
wir gehabt. Seit einer Woche waren keine Terrassenfelder zu sehen. Mehr Bilder kommen noch, ganz sicher!

Spectacle féérique d'env. 3h., ce matin-là ! 04:00, pluie, brouillard, orage… La question était partir pour
Duoyicun ou non ! 06:00, nous arrivons sur place, 07:00, la séance a débuté… la chance était au rendez-vous.
Depuis une semaine, le rideau ne s'était pas levé. D'autres photos dans les jours qui suivent !
____________________________________________________________

Der Kreis Yuanyang liegt am Fuße des Ailao-Gebirges am Südufer des Honghe-Flusses im Süden der Provinz
Yunnan. Vor 2500 Jahren drangen die Vorfahren des Hani-Volks von Tibet bis tief in dieses Gebiet vor, um sich
vor einem Krieg zu retten. Sofort wurden sie mit der Schwierigkeit konfrontiert, dass man in den Bergen keine
Feldpflanzen anpflanzen kann. Jedoch sorgte das Hani-Volk mit seiner Weisheit für ein Wunder: Sie legten
13.000 Hektar Terrassenfelder auf den unfruchtbaren Bergen an und riefen so eine neue Reispflanzkultur ins
Leben. Heutzutage nähren diese Terrassenfelder noch immer die Angehörigen des Volkes, sowohl materiell als
auch spirituell.

http://german.china.org.cn/

Le district de Yuanyang se situe à quelque 300 km au sud de Kunming, dans la Province du Yunnan, sur la rive
sud du Honghe et au pied de la chaîne Ailao. Il y a plus de 2500 ans, les ancêtres du Peuple Hani s'installèrent
dans la région, fuyant la guerre sévissant alors au Tibet. Dès leur arrivée, ils furent confrontés à un grave
problème... la montagne ne permet pas la culture traditionnel sous forme de vastes champs. Toutefois, avec sa
sagesse, le Peuple Hani fit des miracles… il sculpta la montagnes et ainsi naquirent les rizières en terrasses.
Aujourd'hui encore, ces terrasses nourrissent ce peuple, de même que les Yi, tant matériellement que
spirituellement.

Les rizières de Yuanyang sont aussi appelées "Miroirs du ciel"
et leurs créateurs, "Sculpeurs de montagnes".
____________________________________________________________

Commentaire 36