Großmutter und Enkelin

Großmutter und Enkelin

Dieses Portrait einer alten Padaung-Frau und ihrer Enkelin entstand in einem Shop am Inlesee, in dem sowohl Webwaren als auch Kunsthandwerk an Touristen verkauft werden. Die hier arbeitenden Padaung-Frauen, bekannt wegen ihrer markanten Hals-, Arm- und Beinringe, werden von den Händlern als Touristenattraktion vermarktet, um eben gezielt Besucher in ihre Läden zu locken. Das eigentliche Siedlungsgebiet dieser Volksgruppe (in Eigenbezeichnung: Kayan) liegt nicht am Inlesee, sondern weiter südwestlich davon.

Die hier arbeitenden Frauen produzieren Textilwaren an ihren Webstühlen in den Showrooms der Läden, um mit dem hier verdienten Geld ihre Familien in entlegeneren Gegenden zu versorgen. Bis vor einigen Jahren sind die Kayan von der burmesischen Militärdiktatur noch massiv verfolgt und unterdrückt worden. Heute werden sie aufgrund ihres "touristischen" Wertes, aber auch im Zuge der allmählich, wenn auch langsam voranschreitenden Rehabilitation ethnischer Minderheiten im Lande mehr respektiert.

Dieses Portrait soll ungeachtet des markanten Halsschmucks und der beschriebenen Lebensumstände den Stolz und die Schönheit dieser Frauen dokumentieren. Auch wenn diese beiden in relativ gut situierter Umgebung leben, so habe ich die gleiche Anmut aber auch bei Kayan-Frauen feststellen können, die ich in einfachsten Lebensumständen kleiner Dörfer in entlegenen Bergregionen des südlicheren Kayah States antreffen konnte.

* * * * * * * * * * * * *

This portrait of an old Padaung woman and her granddaughter was created in a shop on Inle Lake, where both woven goods and handicrafts are sold to tourists. The Padaung women working here, known for their striking neck, arm and leg rings, are marketed by the traders as a tourist attraction to attract visitors to their shops. The actual settlement area of this ethnic group (in own name: Kayan) is not at the Inle Lake, but further southwest of it.

The women working here produce textile goods on their looms in the shops' showrooms in order to provide their families in more remote areas with the money earned here. Until a few years ago, the Kayan were still massively persecuted and oppressed by the Burmese military dictatorship. Today, due to their "tourist" value, but also in the course of the gradual, albeit slowly advancing rehabilitation of ethnic minorities in the country, they are more respected.

This portrait is intended to document the pride and beauty of these women, despite the striking necklaces and the described living conditions. Even though these two live in relatively well-situated surroundings, I have seen the same grace in Kayan women that I could find in the simplest living conditions of small villages in remote mountain regions further south in Kayah State.