Il balcone di Giulietta

Il balcone di Giulietta

Verona - Via Cappello Numero 23

Dieser Balkon ist weltweit berühmt, dennoch haben weder Julia noch Romeo existiert: ähnliche Themen findet man bereits im Altertum, wie etwa die Geschichte von Pyramus
und Thisbe in Ovids „Metamorphosen“, oder die von Habracomes und Anthia in den Werken von Xenophon von Ephesos. Zur Zeit der italienischen Renaissance verfasste der Dichter Masuccio Salernitano, der von 1410 bis 1475 lebte (eigentlich hieß er Tommaso Guardati),
„Il Novellino“, 50 kurze Erzählungen, darunter die von Mariotto und Gianozza aus Siena. Kurz darauf übernahm Luigi da Porto den Stoff, indem er die „Istoria novellamente
ritrovata di due nobili amanti“ (Neulich wieder entdeckte Geschichte von zwei edlen
Geliebten) publizierte (1530), wobei zum ersten Mal Verona der Schauplatz des Geschehens
war, und die handelnden Personen Romeo und Julia hießen. Es folgte eine weitere Novelle von Matteo Bandello (1485-1561), „La sfortunata morte di due unfelicissimi amanti“
(Der unselige Tod von zwei sehr unglücklichen Geliebten), bevor die Geschichte endlich zu englischen Ohren kam. William Painter, dann Arthur Brooke, mit „The tragicall historye of
Romeus and Julia” (Die tragische Geschichte von Romeus and Julia) waren diejenigen, die jenseits des Meereskanals die Legende verbreitet haben, die William Shakespeare in 1594
für die Bühne bearbeitete, mit dem Erfolg, den alle wissen.
Also, wie die Einheimischen des Etschtals zu sagen pflegen, „se non è vero, è ben trovato...“ (Wenn es nicht wahr ist, ist es schön erfunden...).
Nicht desto trotz pilgern jedes Jahr Tausende von Touristen und Liebespaaren nach Verona hin, um unter dem angeblichen „Balkon von Julia“ gemeinsam zu seufzen: es soll bei der Festigkeit der jeweiligen Beziehungen helfen, allerdings besteht darüber keine offizielle Statistik.
Immerhin ist es ein sehr schöner Ort, mitten in einer durchaus sehenswerten Altstadt.
Deshalb waren wir auch dort!

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Vérone - 23 Via Cappello

Ce balcon est connu dans le monde entier: pourtant, ni Juliette ni
Roméo n'ont existé. On trouve déjà des thèmes analogues dans la
littérature de l'Antiquité, comme par exemple l'histoire de Pyrame et
Thisbé dans les "Métamorphoses" d'Ovide, ou celle d'Abrocome et
d'Anthia dans les oeuvres de Xénophon d'Éphèse.
À l'époque de la Renaissance italienne, le poète Masuccio Salernitano (de son vrai nom Tommaso Guardati), qui vécut de 1410 à 1475, rédigea "Il Novellino", un recueil de 50 histoires, dont
celle de Mariotto et Gianozza de Sienne.
Peu après, Luigi da Porto reprit le thème, en publiant en 1530 son
"Istoria novellamente ritrovata di due nobili amanti", où pour la
première fois Vérone est le théâtre de l'action. et où les noms des protagonistes Roméo et Juliette apparaissent.
Ensuite, on trouve une autre nouvelle de Matteo Bandello (1485-1561), "La sfortunata morte di due infelicissimi amanti", avant que
l'histoire colportée n'atteigne finalement des oreilles britanniques.
William Painter, puis Arthur Brooke, avec "The tragicall historye of
Romeus and Julia", furent ceux qui ébruitèrent de l'autre côté de la Manche la légende dont William Shakespeare s'empara en 1594
pour en tirer une adaption théâtrale avec le succès que l'on sait.
Ainsi, comme ont soin de dire les riverains de l'Adige, "-Se non è
vero, è ben trovato..."
Ce qui n'empêche nullement des milliers de touristes et de couples
de faire chaque année un pèlerinage à Vérone pour soupirer ensemble sous le "Balcon de Juliette".
On dit que ce serait un garant de la pérennité des liaisons, mais il
n'existe aucune statistique officielle à ce sujet.
Néanmoins, c'est un endroit très joli, au milieu d'une vieille ville qui
mérite un voyage.
C'est aussi pour cela entre autres que nous y sommes allés...

https://www.youtube.com/watch?v=keJqtf1_slc