Ce site internet utilise des cookies afin de fournir différentes fonctionnalités, de personnaliser les annonces et d'analyser les accès. En utilisant ce site internet, vous acceptez l’utilisation de cookies. Informations complémentaires  OK

Quoi de nouveau ?

Nicole Zuber


World Membre, Sion

"Wèi ni hao"

.

"Allô, bonjour" - "Hallo, guten Tag"
____________________________________________________________

Le mobile associé au costume traditionnel peut paraître étonnant, voire amusant, pour
certains alors que cela s'explique très simplement. Dans beaucoup de régions reculées du
monde, cette technologie a permis à tout un chacun d'être relié au reste de la planète sans
installations lourdes, tel la pose de câbles sur des milliers de km. Je me souviens…
En 1998, à Kachgar – la plus à l'ouest des villes chinoises – l'hôtel ne possédait qu'un seul
téléphone à mettre à disposition de ses clients. Il fallait alors des heures de patience avant
de pouvoir joindre qui que ce soit. Ceci dit, je vous présente cette photo plus pour le détail
du costume , en particulier, ce que ces femmes portent sur leur dos, un genre de cape
faite de fibres de palmier servant principalement à protéger leurs vêtements contre les
dégâts éventuels dus à la hotte.

Das Mobile, zusammen mit der traditionellen Kleidung verbunden, kann für einige
erstaunlich, sogar amüsierend, erscheinen, obwohl dies sich ganz einfach erklärt. In
vielen entfernten Regionen hat die Technologie jede erlaubt, ohne schwere Einrichtungen
wie Kabelverlegung, mit dem Rest der Welt verbunden zu werden. Ich erinnere mich…
Im Jahre 1998 in Kachgar – die westlichste Stadt China – konnte das Hotel nur ein Telefon
seiner Kunden zur Verfügung stellen. Es dauerte dann Stundenlang, bevor man überhaupt
jemand erreichte. Das Foto präsentiere ich Euch jedoch wegen dem Detail der Kleidung,
insbesondere, das was die Frauen am Rücken tragen. Eine Art Mantel aus Palmenbaumfaser,
der hauptsächlich die Tracht vor möglichen Schäden beim Eimertragen zu schützen dient.
____________________________________________________________

Yuanyang - 04.2009
____________________________________________________________

Commentaire 32

  • céline dayer 17/09/2010 19:57

    Pfffiou...magnifique!!
    Salutations!
  • Jacques Millet 23/12/2009 14:41

    Ohhh superbe , j'aime aussi le contraste entre les costumes traditionnels et le portable :=) Je n'ai pas tout lu , mais dans quel pays se trouve ces personnes
  • Stefan Neuner 25/05/2009 22:16

    Ja, es ist schon fast unglaublich, aber auch mir ist das aufgefallen, dass das Handy ueberall zu finden ist, egal wie weit man von der Zivilisation entfernt ist.

    Geniales Bild !

    LG Stefan
  • Herbert Rulf 25/05/2009 14:27

    Das Lächeln gehört DIR, Nicole !

    Ich bin sicher, dass du das richtig aussprichst. Die meisten Tastaturen geben die Betonungszeichen einfach nicht her und wenn, dann wird´s in der fc nicht richtig dargestellt. ich lass sie deshalb immer gleich ganz weg oder male sie wie hier in PS drüber.

    In diesm Sinne: Zai jian (ohne Zeichen, aber beide fallend :-))

    LG, Herbert
  • Nicole Zuber 25/05/2009 6:32


    @ Roland:
    Hier handelt sich um Palmenbaumfaser, und nicht um Tierfell wie in Dali. Ich habe das Ding anfassen können :-))

    @ Herbert:
    Titel korrigiert! Ich wußte, wie man das schreibt, aber die Zeichen auf den i von ni und a von hao, werden nicht von der FC akzeptiert, daher einfach weg :-)) Danke für die Erläuterung! Ich glaube es richtig auszusprechen, weil immer ein sehr schönes Lächeln mir dann geschenkt wird. Oder soll dies an meinem Look hängen :-))

    @ Alle:
    Ein großes Dankeschön für all die schönen Anmerkungen! Grand merci à tous !

    Ganz liebe Grüsse - Nicole

  • Herbert Rulf 24/05/2009 22:57

    Das Bild trifft das heutige China. Tradition und Moderne schliessen sich hier nicht aus.

    Der/die Angerufene dürfte in diesem Fall aber wenig Freude an der Begrüßung empfinden. So, wie Du die Betonungszeichen gesetzt hast, alle fallend, heisst das nämlich "Hallo, Du Ratte".
    Wenn es aber "Hallo, guten Tag" heissen soll, dann müssen die Betonungen über ni und hao fallend und wieder steigend sein, so:
    Wird von Ausländern oft falsch ausgesprochen, wass dann den irritierten Gesichtsausdruck des chinesischen Gegenübers erklärt.

    LG, Herbert
  • Roland Schiefer 24/05/2009 22:24

    Tradition trifft auf die Moderne. Das Büffel- oder Ziegenfell auf dem Rücken und ein Handy am Ohr. Schon krass, diese Szene.
    lG Roland
  • Ilse Jentzsch 24/05/2009 17:58

    Der Gegensatz (Tradition-Moderne) ist natürlich das, was einem sofort auffällt. Insofern ist gut, daß Du auch noch auf die Tracht aufmerksam machst.
    LG Ilse
  • Michael Reinold 24/05/2009 15:15

    Wunderbare Aufnahme. Der Gegensatz von Tradition und Moderne kommt perfekt rüber.

    LG Michael
  • Mary Sch 24/05/2009 14:36

    Ohne Handy geht heute fast nichts mehr.
    Schärfeverlauf und Bildaussage sind klasse.
    LG Mary
  • ILO NA 24/05/2009 13:50

    Alt und modern, besser kann man das nicht darstellen. Dein Foto mag ich sehr Nicole.
    lg Ilona
  • Thom Vogt 24/05/2009 13:15

    Schöne Aufnahme und interessanter Text.
    Die Schärfe sitzt genau richtig.
    Gruß, thomas
  • mickey40 24/05/2009 12:54

    très belle image !!!
    amitié
    mickey
  • Roland Vollmar 24/05/2009 12:47

    Da kommt man doch aus'm Fotografieren nicht raus oder?

    Wunderbar...

    R*
  • Ulli Pohl 24/05/2009 11:45

    auch hier geht der technische fortschritt nicht spurlos vorbei.
    eine herrliche szene mit sehr informativem text

    lg ulli
  • Anne-Marie Frei 24/05/2009 11:13

    Une scène formidable et intéressante. Les couleurs des costumes sont extraordinaires. Merci de cette belle documentation !
    Amitiés, Anne-Marie
  • Paul D. 24/05/2009 10:57

    es wirkt doch ein wenig eigen- das Handy und die traditionelle Kleidung-
    Liebe Grüße
    Paul
  • Klaus Kieslich 24/05/2009 10:24

    Eine faszinierende Momentaufnahme
    Gruß Klaus
  • Wolfgang Bazer 24/05/2009 10:09

    On n'arrête pas le progrès. Sehr schön gesehen.
    LG Wolfgang
  • Rainer Rauer 24/05/2009 9:55

    China hat in den letzten 15 Jahren ein ganzes Jahrhundert übersprungen. Technisch. Nur bei den Menschenrechten...
    LG Rainer
  • Armand Wagner 24/05/2009 9:52

    sowas von farbenfroh
    das Handy nat. ein Eye-catcher :-)
    lg Armand
  • Der Biege 24/05/2009 9:52

    Das ist ja witzig ... traditionelle Kleidung und modernste Kommunikation ... hast du bestens eingefangen.
    Gruss Biege
  • Anwer Sher 24/05/2009 9:28

    its amazing how the mobile phone has reached every corner of the world and its so nice the way you have presented this.. truly nice
  • Barbara Ioli 24/05/2009 9:26

    very goood shoot+++++
  • paintpictures 24/05/2009 9:10

    bin wieder beeindruckt +++lgp

Mots clés

Information

Catégorie Voyage
Dossier Yunnan 2009
clics 1 354
Publiée
Licence

favoris publics 1