En francais...

En francais...

Donne-moi une raison (Gib mir einen Grund)
Je la ferai mienne (Ich werde ihn mein eigen machen)
Donne-moi une passion (Gib mir eine Leidenschaft)
Un but qui me tienne (einen Ar*** der mich erträgt)
Donne-moi une vision (Gib mir eine Vision)
Un nouvel horizon (einen neuen Horizont)
Et que la joie vienne (und das die Freude kommt)
Donne-moi un nom (Gib mir einen Namen)
J’en ferai mon emblème (Ich werde ihn zu meinem Emblem machen)
Donne-moi la présence (Gib mir die Anwesenheit)
Donne-moi l’absence (Gib mir die Abwesenheit)
Ma vie est la tienne (mein Leben ist deines)
Donne-moi un désir (Gib mir eine Begierde)
Cela va sans dire (eine Selbstverständlichkeit)
Donne-moi un soupir (Gib mir ein Seufzen)
Une chance à saisir (eine Chance zu begreifen)
Donne-moi un present (Gib mir ein Geschenk)
Un seul vrai moment (Einen einzigen wahren Moment)
Juste de quoi nous unir (Angemessen dem was uns verbindet)
Donne-moi un sens (Gib mir einen Sinn)
Donne-moi l’essence (Gib mir die Essenze)

(Jean Louis Aubert)
(Übersetzung frei nach wies mir gerade einfiel.. ich kann noch nicht so viel Französisch! Verbesserungen empfange ich gerne per qm!)

*****
Verbesserungsversuch von :