Feld und Wald

Feld und Wald

Aussicht von der Burg Guttenberg.
Der Blick geht von Oberotterbach über die Felder am Viehstrich zwischen den Ortschaften Schaidt, Kleinsteinfeld und Steinfeld. Am oberen rechten Rand ist auch noch der Wasserturm des Ortes Büchelberg zu erkennen, der komplett vom Waldgebiet des Bienwaldes umschlossen ist.
Die Region wechselte im Laufe der Jahrhunderte des öfteren die Nationalität. So war es Anfang des 19.Jahrhunderts innerhalb weniger Jahre Frankreich, Österreich und dann Bayern zugehörig. Doch keiner konnte uns den Stolz auf unsere Region nehmen und uns national zurechtbiegen.

Vue du château de Guttenberg.
La vue s'étend sur Oberotterbach et les champs de Viehstrich entre les villages Schaidt, Kleinsteinfeld et Steinfeld. Le château d'eau du village de Büchelberg, entièrement entouré par la forêt de la Bienwald, est également visible en haut à droite.
Au fil des siècles, la région a changé plusieurs fois de nationalité. Au début du 19ème siècle, elle a appartenu à la France, à l'Autriche, puis à la Bavière en quelques années. Mais personne ne pouvait nous enlever notre fierté à l'égard de notre région et nous courber à l'échelle nationale.