se repoudrer le nez
Wörtlich: Sich die Nase neu pudern
Heute wird der Teil nur auf Deutsch näher erklärt.
Die Franzosen kennen es ohnehin. ;-)
Denn das darf man nicht wörtlich übersetzen. Es steht vielmehr für:
Einen zuvor verwendeten Ausdruck, um rechtdenkende Menschen nicht zu beleidigen ...
Junkies von heute sagen das auch anstelle von: „Ich gehe auf's WC“
Unterwegs mit Sybille Treiber
, Jörg Klüber
und Manuela Klüber
auf einer schönen Fototour in Strasbourg.
Aujourd'hui, la phrase n'est expliquée plus en détail qu'en allemand.
Les Français le savent de toute façon. ;-)
En route avec Sybille Treiber
, Jörg Klüber
et Manuela Klüber
lors d'un joli tour photo à Strasbourg.
Commentaire
11
Information
| Sections | Spezial: 1 - Montag - Blue Monday Voyage: Strasbourg Youth: Street |
| Vu de | 6 846 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Exif
| APN | NIKON Z fc |
| Objectif | NIKKOR Z DX 18-140mm f/3.5-6.3 VR |
| Ouverture | 5.6 |
| Temps de pose | 1/20 |
| Focale | 18.0 mm |
| ISO | 100 |
Plébiscité par
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Vitória Castelo Santos 16/05/2022 19:48
Sehr schön!!LG Vitoria
Tekla-Maria 16/05/2022 15:24
die Nase pudern klingt am besten......sag ich auch immer ;-))LG Sonja
Hank am blauen Montag
Tekla-MariaSlinilo 16/05/2022 13:56
Klasse! Danke für die Übersetzung, hatte ich mir fast schon so gedacht :) da fällt mir ein, muß gleich die nächsten Französisch-Lektion online buchen - danke für die Erinnerung :) hG NilsGünter Roland 16/05/2022 13:18
Sehr schön präsentiert.Ein klasse Motiv zum heutigen Thementag.
Einen guten Start in die neue Woche !
LG Günter
fotopassion3105 16/05/2022 11:16
tja, das waren noch Zeiten. Damals hießen Unterhosen ja auch noch "Die Unaussprechlichen" :-)Ein humorvoller Beitrag zum Blue Monday, bei dem man noch was lernen kann. Was sagten damals eigentlich die Männer? Ich pudere mir die Perücke nach?
Claudia
Manchmal ist auch Montag schon Spiegeltag :-)
fotopassion3105Caroluspiel 16/05/2022 11:07
ein hübscher Fund. Klasseciao Philipp
Klacky von Auerbach 16/05/2022 10:52
In Kanada heißt das Klo in Wohnungen auch power room.Genau deswegen.
Salut"
Margot D. 16/05/2022 10:42
Klasse Motiv zum ThementagLG Margot