Retour à la liste

Seute Deern

2 278 4

0 1

zappa59

Premium (Pro), Hamburg

Suivre

Seute Deern

https://www.youtube.com/watch?v=cy72JsDckZQ

Commentaire 4

Hans Peter von Wyl 03/06/2019 13:50
Gefällt mir bildgestalterisch sehr gut.
Und dass du mich an Hannes Wader erinnerst auch :-) "Der Tankerkönig" hat uns köstlich amüsiert (und inspiriert ;-)
Übersetz mal "Seute Deern", kenn diese Sprache nicht, verstehe darum den verlinkten Wader leider auch nicht.
Gruss hp
3 réponses réponses réponse Faire l'éloge d'un commentaire
- zappa59 03/06/2019 17:45
  ach ja, der Tankerkönig....
  
  Hier gerne die Übersetzung(en):
  Seute Deern (Plattdeutsch) = Süßes Mädchen
  
  Das verlinkte Lied (ich hatte bewußt für die nicht Plattdeutsch sprechenden die Platt/Englische Version genommen) "Dat Du min Leevsten büst" ist ein Plattdeutsches Volks-/Liebeslied:
  Dat du mien Leefste büst
  Dat du wohl weeßt
  Kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht
  Segg wo du heeßt
  Kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht
  Segg wo du heeßt
  
  Kumm du um Middernacht
  Kumm du Klock een!
  Vader slöppt, Moder slöppt
  Ick slaap alleen
  Vader slöppt, Moder slöppt
  Ick slaap alleen
  
  Klopp an de Kammerdör
  Fat an de Klink
  Vader meent, Moder meent
  Dat deit de Wind
  Vader meent, Moder meent
  Dat deit de Wind
  
  Wenn dann de Morgen graut
  Kreiht dann de Hahn
  Leevste min, Leefste min
  Du mußt jetz gahn
  Leevste min, Leefste min
  Du mußt jetz gahn
  
  Übersetzt klinkt es bei weitem nicht so schön:
  Das du mein Liebster bist,
  das weisst du wohl,
  komm in der Nacht,komm in der Nacht
  sag wie du heißt;
  komm in der Nacht, komm in der Nacht,
  sag wie du heißt.
  
  Kommst du um Mitternacht
  Kommst du um Eins
  Vater schläft, Mutter schläft
  Ich schlaf allein
  Vater schläft, Mutter schläft
  Ich schlaf allein
  
  Klopf an die Kammertür
  Fass an die Klinke
  Vater meint, Mutter meint
  Das macht der Wind
  Vater meint, Mutter meint
  Das macht der Wind
  
  Wenn dann der Morgen graut
  Kräht dann der Hahn
  Liebste mein, Liebste mein
  Du musst jetzt gehen
  Liebste mein, Liebste mein
  Du musst jetzt gehen
  Faire l'éloge d'un commentaire
- Hans Peter von Wyl 03/06/2019 18:39
  Oh, herzlichen Dank :-)
  Erstaunlich, wenn ich den Text (Plattdeutsch) lese, verstehe ich fast alles... Ja, ja die Liebe, davon singen die meisten am liebsten :-)
  Sprichst du Plattdeutsch?
  Faire l'éloge d'un commentaire
- zappa59 03/06/2019 20:40
  ich verstehe zwar das meiste, sprechen kann ich's aber leider nicht.
  Faire l'éloge d'un commentaire