Überraschung - Surprise

Überraschung - Surprise

Luise ist etwa so alt wie Ludwig und wohnt bei meiner Frau und mir. Ich wusste zwar, dass die beiden sich von Anfang an sehr gut verstanden haben. Aber das war nun doch überraschend.
Heute soll Ludwig weiterreisen, zu Renate K. soweit so gut. Das war allen Beteiligten bekannt. Und kurz vor der Abreise, beim Einladen von Ludwigs Hab und Gut in den Container, steht er plötzlich da.
"Luise geht mit mir mit, wir sind ein Paar".
Das kam sehr überraschend. Luise hat bisher nur die Sachen, die sie trägt. Aber sie hat auch französisches Blut in den Adern, das heißt auch sie ist recht spontan.
"C'est la vie" rief Ludwig und nahm Luise ganz lieb in die Arme.

Luise a à peu près le même âge que Ludwig et vit chez ma femme et moi. Même si je savais que les deux s'entendaient très bien dès le début. Mais c'était surprenant. Aujourd'hui, Louis doit poursuivre son voyage à Renate K. , trop bien jusqu'à présent. Toutes les personnes impliquées étaient conscientes de ce fait. Et juste avant le départ, alors qu'il charge les affaires de Louis dans le conteneur, il se retrouve soudain là. "Louise vient avec moi, on est en couple". C'est une grande surprise. Jusqu'à présent, Louise n'a que les vêtements qu'elle porte. Mais elle a aussi du sang français dans les veines, ce qui signifie qu'elle est aussi très spontanée. "C'est la vie" s'écria Louis et prit Louise dans ses bras très doucement.